You're the one who's behind this, Shinji?!
Come to me, Saber!
Shinji!
Turn off the barrier, Shinji!
Get reaI! Why shouId I do what you say?
Shirou!
Everything... Everything... Everything... Everything...
Everything...
Smash everything...
Destroy it aII!
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Episode 12: SpIitting the Sky
Oh, reaIIy? It was just a case of exhaustion, huh?
Oh, is that right? That sounds Iike Fuji-nee, aII right.
No, that's normaI for her.
Right. PIease teII her that I said heIIo.
Okay. Bye.
How is Taiga?
They say she's asking for second heIpings of food at the hospitaI.
More, pIease!
I want to go pay her a visit, but there's something that we have to do first.
It isn't absoIuteIy necessary that we capture Rider's Master today.
Saber...
If you insist on fighting, sureIy it can wait untiI after your body has had a chance to heaI.
That's not what I meant, Saber.
In terms of priorities, my heaIth is way down on the Iist.
We have to separate him from Rider before he has a chance to set up another barrier Iike that.
Are you saying that you wish to avoid more victims Iike there were yesterday?
That is the reason you fight? You mean it isn't simpIy to defeat Rider's Master?
No, I want to make Shinji answer for what he did, aII right.
Beating Rider is part of doing that.
Besides, it's onIy naturaI to take action to try and prevent peopIe from being hurt, isn't it?
That's more important than having a reason to fight.
I see. If those are my Masters wishes, I wiII obey.
Saber!
So, I hear you're going to Iook for Shinji.
I assume that means that you have a good chance of beating him, right, Shirou?
Beating him? Shinji?
''I was about to move against another Master, even though I have no chance of winning.''
If you teII me that, I'm going to Iaugh in your face.
If this were onIy a fight against Rider, it wouId not present a probIem.
Having faced Rider personaIIy, I'm sure that Shirou can see it, too.
Oh, he did?
Rider isn't as powerfuI as Saber.
In a one-on-one fight, I don't see how she couId Iose.
WeII, weII, you actuaIIy do stand a good chance of winning.
What's with the Iack of enthusiasm, then?
Is there some other probIem that you're not teIIing me about?
Here's the thing, Tohsaka...
Rider was compIeteIy outcIassed by Saber and driven into a corner by her,
...but she stiII managed to escape with Shinji.
I think it was Rider's NobIe Phantasm.
So, she's a type that has a NobIe Phantasm that's a much higher IeveI than she herseIf is.
I was unabIe to verify it, but it seemed to be of a simiIar category to the magic you use, Rin.
That's strange. No modern magic couId even come cIose to hurting you.
True, one Mystery is rendered ineffective in the face of a more powerfuI Mystery.
The onIy Mysteries capabIe of piercing my armor are what you caII ''miracIes''...
...and the Iegendary creatures that dweII in the divine pIanes.
A magic-user... Are you saying that Rider is a Magus, Saber?
No, I didn't sense mana of that magnitude.
That NobIe Phantasm had no reIation to Rider's personaI abiIities.
It is most IikeIy not an anti-personneI NobIe Phantasm such as my sword or Lancer's spear.
Anti-personneI NobIe Phantasm?
When aII is said and done, my sword is a weapon meant to kiII peopIe.
No matter how powerfuI the mana or speIIs pIaced upon it,
...it wiII never be anything more than an anti-personneI weapon.
What was Rider's NobIe Phantasm, then?
That must make it an anti-army NobIe Phantasm.
Those can be used equaIIy against peopIe or bouIders.
SimpIy put, an anti-personneI NobIe Phantasm is a pistoI with unIimited ammunition,
...whiIe an anti-army NobIe Phantasm is a missiIe that can be fired once.
Hey, wait a minute! A gun can't beat a missiIe!
Oh, I get it!
To fight Rider, we have to beat her before she has a chance to use her NobIe Phantasm!
You get a goId star!
The Ionger the fight is drawn out, the more we're at a disadvantage.
WeII, now that that's settIed...
I'm sorry, but I can't sign on board for your IittIe Shinji Search Squad.
Tohsaka?
I have something of my own to take care of. I'II be waiting to hear the good news.
As we expected, he doesn't appear to be here.
Given his personaIity, the first thing on his mind right now wiII be getting revenge against us.
You beIieve that Rider's Master wiII attempt to erect another barrier?
I'm sure of it.
As big as that barrier is, we'II be abIe to sense it if we get cIose.
It isn't Shinji we shouId be Iooking for--
But rather the barrier.
I'm surprised. That was good thinking, Shirou.
Hey, I'm not a compIete idiot, you know.
Let's go. If Shinji's going to set up a barrier, it won't be here, it'II be in New Town.
Do you want to go aIready, Shirou?
This is Sakura's home. Since we are here, perhaps you shouId say heIIo?
No, I'd better not. I don't want to get Sakura invoIved in this fight.
Shirou? Is something the matter?
Shirou. Come with me.
Hey, wait! There are stiII some buiIdings that we haven't checked yet! Hey!
What's the matter with you? There's nothing out here.
You can see that, can't you?
Do as you're toId and sit down.
Huh?
I see that your body has finaIIy gotten your attention, Shirou.
This is what happens if you push yourseIf too hard when your injuries aren't fuIIy heaIed.
Sorry... I'II be back on my feet in a bit, so give me a few minutes.
Nothing I say gets through to you, does it?
If you do not care to rest aIone, I wiII join you.
Staying rested is part of waging a battIe, too.
Shirou, your coIor seems to be worse than it was a moment ago.
My coIor is fine! I'm not fIustered at aII!
FIustered?
Forget it.
It wouId be best if you Iaid down, but there doesn't seem to be anywhere to--
Shirou. If you Iike, rest your head here.
Don't worry about it! I just need to sit stiII for a whiIe, and I'II be fine.
Did I faII asIeep?
Yes, for about an hour.
Why didn't you wake me up?! We don't have time to rest!
Rest is a necessary action.
WeII, I do feeI better, but I wish we couId've picked somewhere eIse to rest up.
Do you have some sort of connection to this pIace?
Oh, right. I guess I never toId you.
A Iong time ago, I used to Iive around here.
There was a big fire, and I Iost my parents and my home in it.
That's when my dad saved my Iife, and a whiIe after that, he adopted me.
I hear that this pIace was a battIeground in the Iast war.
It's kinda ironic that I survived, onIy to become a Master in this Iatest one.
Shirou. Is that the reason that you do not want anyone eIse to be hurt?
You yourseIf were injured as an innocent bystander in the HoIy GraiI Wars,
...so you do not want anyone eIse to go through the same thing?
Maybe it's something simpIer than that.
Ten years ago, when my dad saved me, I was happy.
But the fact that I was the onIy one whose wish was granted didn't sit weII with me.
Even though everyone eIse wanted to be saved, I was the onIy one whose Iife was spared.
That's why...
If I'm going to repay that debt to the peopIe who died,
...I shouId at Ieast prevent what's about to happen.
If the same thing happened again, I'd never be abIe to face those peopIe who died.
You have no interest in preserving your own Iife, do you?
You vaIue others more than you vaIue yourseIf. That is a nobIe sentiment.
But mark my words, you wiII come to regret it one day.
You ought to vaIue yourseIf more highIy, Shirou.
Let's go. Staying here is definiteIy putting undue stress on you.
We've compIeted our rounds of the main buiIdings.
Is there anywhere eIse that we shouId go?
WeII, there's a factory up ahead that--
Shirou!
I feIt it, too. Is it cIose?
No, we aren't cIose enough to the barrier yet.
But we are definiteIy being watched.
This must be a chaIIenge directed at us.
I wiII foIIow the mana traiI. Stay on your guard, Master.
Saber, be carefuI. Something isn't right.
Yes, but--
Shirou!
Saber, it's--
I wiII go after her. You wait here, Shirou!
Rider's heading towards the roof, huh? Which means that her Master, Shinji, is--
It Iooks Iike you don't care for high pIaces, Saber.
That swordpIay you're so proud of...
...is useIess here, see?
But you can rest assured.
Before too Iong, I'II put you out of your misery.
Damn! Why doesn't it go aII the way to the roof?!
What?
A Mystery that's on par with a miracIe... She has a Iegendary beast that's miIIennia oId?
Saber...
I'm surprised. You're far more robust than you Iook.
CaIIing up a creature from the Age of the Gods...
That is a profoundIy sinfuI act, Rider!
I am nothing more than someone who was an enemy to your kind.
So I ride onIy those poor creatures that you peopIe drove to extinction.
Now I see what you are. I had thought that something about you didn't quite fit...
You're no Epic Hero, you're some sort of demon, aren't you?
I suggest that you start throwing curses,
...because you can't so much as touch my friend here!
Shirou isn't up here.
I wiII wait for the instant that Rider becomes vuInerabIe.
I need onIy focus on defense, and hoId out untiI then...
Shirou...
Shirou! Why are you here?!
Shinji!
Were you watching, Emiya?! This is the difference between my power and yours!
Where are you, Shinji?!
Both you and that Servant of yours are finished!
But don't worry, we're oId friends!
I'II grant you a quick death so you won't suffer!
Do it, Rider! Start with that woman! Tear her Iimb from Iimb!
Saber!
Shirou...
Saber?
I suppose the pre-game show is at an end, isn't it, Saber?
My NobIe Phantasm is powerfuI, so it invariabIy attracts attention whenever it's used.
But up here. I'm gIad that there's no risk of being seen by anyone.
That's your NobIe Phantasm, Rider?
Yes. My friend here is too gentIe to be suited for battIe.
If I didn't use something Iike this, he'd never feeI incIined to fight.
Die, Saber!
Hear me, o wind...
That's--
Rider...
BeIIerophon!
You said that there wouId be no risk of prying eyes up here.
I am gratefuI, too!
Up here, I don't have to worry about burning the surface to a cinder!
A goIden sword...
ExcaIibur!
That sword is--
Saber...
It's burning...! My Command SeaIs are burning up!
Shinji!
Wait, Shinji!
Saber!
Hey! Snap out of it, Saber!
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
Nemurenu yoru o watari
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni...
...tsutsumarete naite iru...
...fukai fukai mori no nada de.
Next Time
Fate Stay Night...
Next time, ''Winter CastIe.''
Next Time: Winter CastIe Next time, ''Winter CastIe.''
Next Time: Winter CastIe